World Fantasy Award nominee “The Deepwater Bride” brings a comedic touch to impending doom / El nominado al Premio Mundial de Fantasía “The Deepwater Bride” aporta un toque de comedia a la tragedia inminente

jellyThis is the third review of the nominees for the World Fantasy Award for best short fiction in 2015. Winners will be announced in October. Other reviews are here and hereThe Spanish translation following this post is by Daniela Toulemonde.

The Deepwater Bride,” by Tamsyn Muir, has found lots of fans this year. It’s been nominated for the Shirley Jackson Award, the Nebula, and a Eugie Foster Memorial Award for Short Fiction as well as the World Fantasy Award (and who knows what else I’m missing).

“Bride” is a delightful piece of weird fiction–thoroughly infected with the Lovecraftian mythos yet confounding it at the same time. (You can read Muir’s comments on how this came about at the Fantasy & Science Fiction website.)

In a familiar, yet not-quite-normal small town, we are introduced to Hester Blake, a lonely teenager who has inherited the gift of prophecy. It’s part of her birthright in a family that has chronicled the ebb and flow of appearances by “the many-limbed horror who lies beneath the waves” for generations. She lives with an aunt at the edge of town and the edge of society, never quite fitting in with other people, who are slated for destruction, and resigned to the fate of not lasting very long themselves.

Be warned–spoilers ahead.

Strange portents of a decidedly oceanic nature begin appearing around town. Hester intuits their meaning and turns to the Blake family records for further guidance. It’s definitely not good news. Her Aunt Mar provides earthy advice that provides comic relief and balance to Hester’s strangely antiquated voice, which is perfect for a know-it-all teenager with a Drowned Lord complex.

The dark one is seeking a bride. Throwing caution to the wind, Hester decides to figure out who it is and miserably discovers the bride to be is the one girl in town who she wanted to like her. Will she dutifully chronicle the bride’s demise or will she intervene?

Muir’s writing is full of comedy and comedic weirdness that makes it fun to read. Hester’s Aunt Mar, for example, knows when she will die and smokes cigarettes with abandon. Muir writes, “…[she] lived life courting lung cancer like a boyfriend who’d never commit.”

And a fountain in a park erupts after the girl Hester suspects is the bride tells Hester she likes her: “Jets of sticky arterial blood were spurting out of the water fountain, and tentacles waved delicately from the drain. Tiny octopus creatures emerged in the gouts of blood flooding down the sides and the air stalled around us like it was having a heart attack.”

The final twist can be seen a nautical mile away, but the characters are compelling and the world well drawn. “The Deepwater Bride” is a satisfying love story that well deserves its many prize nominations.

Thumbs up and 4.9 stars on the 5-star scale.

EspanolEsta es la tercera reseña de los nominados al Premio Mundial de Fantasía en la categoría de mejor ficción corta en 2015. Los ganadores serán anunciados en octubre. Las otras reseñas están aquí y aquí.

The Deepwater Bride,” de Tamsyn Muir, ha atraído a una gran cantidad de fans este año. Ha sido nominado al Premio Shirley Jackson, los Premios Nébula, y el  Premio de Homenaje a Eugie de Foster en la categoría de ficción corta, así como al Premio Mundial de Fantasía (y quién sabe qué más me falta).

“Bride” es una deliciosa obra de ficción rara: infectada profundamente de mitos de Lovecraft pero cambiándolos al mismo tiempo. (Puedes leer los comentarios de Muir de cómo se produjo esto en la página web: Fantasía & Ciencia ficción .)

En un pueblo familiar, aunque no del todo normal, conocemos a Hester Blake, una adolescente solitaria que heredó el don de la profecía. Es parte de su patrimonio en una familia que ha narrado las idas y venidas del “horror de muchas extremidades que se encuentra debajo de las olas” durante generaciones. Vive con una tía al borde del pueblo y al borde de la sociedad, no encaja nunca realmente con la gente, que va a ser destruida, y ella se ha resignado a su propio destino de una vida corta.

Advertencia: hay spoilers a partir de acá.

Presagios extraños de carácter decididamente oceánico comienzan a aparecer alrededor de la ciudad. Hester intuye su significado y acude a los archivos de la familia Blake para encontrar más información. Definitivamente no son buenas noticias. Su tía Mar le da consejos terrenales que aportan algo de comedia y equilibran la voz extrañamente anticuada de Hester, que es perfecta para una sabe-lo-todo adolescente con un complejo de Señor Ahogado.

El Oscuro está buscando una novia. Hester decide lanzarse al agua y averiguar quién es y miserablemente descubre que la novia prometida es la única chica en el pueblo a la que quiere impresionar. ¿Será que va a documentar diligentemente la crónica de desaparición de la novia o va a intervenir?

La escritura de Muir está llena de comedia y extrañesas chistosas que hace que sea muy divertido de leer. La tía de Hester, Mar, por ejemplo, sabe cuando se va a morir y fuma cigarrillos con abandono. Muir escribe: “… vivía la vida cortejando al cáncer de pulmón como un novio sin ganas de compromiso.”

Y una fuente en un parque explota apenas la chica que Hester sospecha que es la novia le dice a Hester que ella le gusta: “Chorros de sangre arterial pegajosa salía a borbotones de la fuente , y tentáculos se agitaron delicadamente desde el desagüe. Diminutos pulpos surgieron en las gotas de sangre que caían por los lados y el aire se estancó a nuestro alrededor como si estuviera teniendo un ataque cardiaco “.

El giro final puede verse desde una milla náutica de distancia, pero los personajes son convincentes y el mundo está bien dibujado. “The Deepwater Bride” es una historia de amor satisfactoria que se merece sus muchas nominaciones a premios.

Pulgares hacia arriba y 4.9 en la escala de 5 estrellas.

Advertisements

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s