Nebula nominee–“A Fist of Permutations in Lightning and Wild Flowers” by Alyssa Wong / Nominado al Premio Nébula – “A Fist of Permutations in Lightning and Wild Flowers” de Alyssa Wong

Note: This is review number five of the six short stories nominated for the Nebula Award in 2017. You will find the full list of nominees here, and the other reviews this year in the most recent posts. 

“A Fist of Permutations in Lightning and Wild Flowers” by Alyssa Wong is about two tragic sisters with great love for one another despite their differences. They have the power to bend space and time. When one of the sisters dies, the other feels compelled to try, try and try again to change the circumstances leading to her sister’s death.

The depictions of the sisters feels true, if not extremely deep. There are some sweet descriptions of their closeness as young girls and the pain of separation when they’re older. Sibling relationships are subtle and powerful in their own right, and the notion that the balance of the universe might depend on the harmony of two sisters is an attractive idea. The story’s strongest feature is the emotional frenzy surrounding the main character’s emotions. Continue reading

First contact, transformation and common sense: an African girl crosses the galaxy / Primer contacto, la transformación y el sentido común: una niña africana atravieza la galaxia

BintiSpanish translation below the English is by Daniela Toulemonde.

Author Nnedi Okorafor promises a straightforward account of an African woman’s adventure in space both with the title of her Nebula-nominated novella Binti and in the hauntingly beautiful cover design, illustrated by David Palumbo. Much more, however, is delivered. Okorafor’s prose and writing style makes this novella appear deceptively simple. It was only when I finished it that I realized the magic she had worked throughout. *Warning: spoilers ahead.

We join the main character, a young African girl of the Himba people, preparing to leave earth in secret and go to a prestigious university (a whole planet is dedicated to education) far across the galaxy. Despite passing the difficult entrance exam and gaining admission, Binti is worried. As a member of community on earth that is marginalized and discriminated against, she wonders if this opportunity will really open the doors to the education that she hopes for or will the university be just one more exploitive institution as her family has warned her?

Binti manages to board the ship filled with students departing for the university and, over the course of the journey, begins to make friends. Before reaching the university, however, the ship is attacked by sophisticated and deadly beings known as the Meduse. Everyone aboard is murdered except Binti and the pilot. Her goals shrink to one: survival.  Continue reading

Review of Nebula short story nominee “Damage” by David D. Levine / Reseña del cuento nominado al Premio Nebula: “Damage” de David D. Levine

Note: This is the second review of the 2015 Nebula Award nominees for best short story. Spanish translation by Daniela Toulemonde.

While reading “Damage” by David D. Levine, I was reminded how motifs in literature may rise and fall in popularity, but they come back in style again and again because there is a fan base that gets something important from that type of story.  And that “something” is what I was looking for while reading this story about the tormented inner life of a spaceship designed for war.

The story unfolds over a couple of weeks where this AI-operated ship narrates its experiences in a simulations, repairs and a couple of battles. Readers get the barest description of a war between a human rebel group at a space base and humans representing Earth’s government. We learn the war has reached the final stages with bitter costs on both sides, when the ship, called Scraps, is informed it will be carrying out a secret, final mission for the rebels.

Rebuilt from two damaged ships, Scraps differs from other Frankenstein-like monsters because of its memories of the earlier ships, including its two deaths in battle, and because it has been programmed to be loyal to its pilot. Memory, however, complicates loyalty, and that creates the story’s tension.

The secondary characters, Commander Ziegler and Specialist Toman, are the only two humans who interact directly with Scraps, but they are barely more than types created to serve the story’s architecture. I appreciated Levine’s inversion of roles–where the ship appears to be developing human reasoning and morality and the humans appear to be devolving into non-thinking machines. Still, in my opinion, the story could have as easily been told by a morally conflicted human co-pilot.
Continue reading